В поисках дикой сливы

Государственный музей Востока. Выставка «В поисках дикой сливы», посвящённая Восточному Новому году.

Стихи - это живопись, в которой нет зримого образа,

а живопись - это стихи, не имеющие слов.

Ван Вэй

Птицы и цветущая мэйхуа. Чжу Чэн. 1885 / Коралловая ветвь. У Чаншо. 1924

Панно. Мэйхуа, бамбук и птицы. 1957 / Цветы сливы. Неизвестный художник. XVIII в.

Вышивка / Зима. Шэнь Цюань. 1756

Видел я: в весеннем холодке

Распустилась слив краса.

Слышал я: запели вдалеке

Снова птичьи голоса.

Я в томлении своем весеннем

Вижу: зелена, нова,

Перед домом к яшмовым ступеням

Робко тянется трава.

Ван Вэй (699-759), Династия Тан, перевод Щуцкий Ю.К.