Самурай

Бисер

С японского.

Танка микадо Мацухито

1

Часы

Предо мной часы…

Время точно говорят,

Верен стрелки ход…

Так ли верен сердца взгляд,

Чувства правду ль говорят?!.

2

Камень драгоценный

Камень драгоценный,

Чистый неизменный

Ищет человек…

От трудов согбенный –

Отживает век!

3

Меч

Истинный герой,

Меч свой верный сохрани!

Меч точил на бой

Годы долгие, – не дни.

Не срами свой меч – храни!

4

Сердце и тростник

Сердце человека, как тростник,

Быть прямым всегда должно –

Так природой суждено…

Есть кривой тростник – калека,

Так и сердце человека!..

Перевод Венедикта Марта, Владивосток, 1914

Великий град трепангов. Собрание сочинений.